GEOMAR  Career & Campus  Campus  Studying  BSc: Physics of the Earth System  Course List
UnivIS
Informationssystem der Universität Kiel © Config eG 
Semester: SS 2023 

Übersetzung 2 Spanisch > Deutsch (Mittelkurs) "Das spanische Temporalsystem verstehen und richtig anwenden: angeleitete Übersetzungsübungen mit Arbeitsbuch" (span-TRAD2.2) (051360)

Dozent/in
Sara-Maria Römer

Angaben
Sprachpraktische Übung, ECTS-Studium, ECTS-Credits: 2,5, Modul span-TRAD2
Zeit und Ort: Mi 14:15 - 15:45, LS10 - R.28/30 WIN I
vom 9.4.2023 bis zum 9.7.2023
1. Prüfungstermin (Klausur am Ende der Vorlesungszeit eines Semesters): 14.7.2023, 13:00 - 14:30 Uhr, Raum LS10 - R.101
2. Prüfungstermin (Klausur zu Beginn der Vorlesungszeit des Folgesemesters): 16.10.2023, 11:00 - 12:30 Uhr, Raum LS10 - R.125

Studienfächer / Studienrichtungen
Span-B-2F 6

Voraussetzungen / Organisatorisches
Übersetzen ES > DE TRAD 2.0 besteht aus TRAD 2.1 und TRAD 2.2. (Dauer 2 Semester)
Anmeldung für den Kurs im Profil Fachergänzung ab 30.03.23, 11:00 Uhr in den Sprachlernangeboten des Romanischen Seminars

Inhalt
Das spanische Temporalsystem ist bekanntlich komplex, aber nicht unmöglich zu erlernen oder gar korrekt zu übersetzen. In den folgenden zwei Semestern arbeiten wir uns im Rahmen des TRAD 2.1 und TRAD 2.2 Kurses mithilfe von Übersetzungsübungen systematisch, konsistent und verständlich durch knifflige Themen wie die verschiedenen spanischen Vergangenheitsformen, die Umformung in die indirekte Rede oder das spanischen Konjunktiv. Hierzu verwenden wir u.a. folgende Arbeitsbücher:

  • Siever/Wehberg (2016) Ausgewählte Tempora und Modi des Spanischen: ein Arbeitsbuch. Tübingen: Narr Franke Attempto Verlag.
  • Siever (2013) Übersetzen Spanisch-Deutsch: ein Arbeitsbuch. Tübingen: Narr Verlag.

Benotung: Regelmäßige, aktive Teilnahme und schriftliche Prüfung am Ende des Sommersemesters.
Der Kurs findet voraussichtlich in Präsenz statt. Sollten Sie sich an einem der beiden Semester im Ausland befinden oder Teil einer Risikogruppe sein, sind individuelle Absprachen zur Kursteilnahme- bzw. Leistungserbringung möglich.
Bitte melden Sie sich auch auf OLAT rechtzeitig für den Kurs an.

Empfohlene Literatur
Siever/Wehberg (2016) Ausgewählte Tempora und Modi des Spanischen: ein Arbeitsbuch. Tübingen: Narr Franke Attempto Verlag.
Siever (2013) Übersetzen Spanisch-Deutsch: ein Arbeitsbuch. Tübingen: Narr Verlag.

UnivIS ist ein Produkt der Config eG, Röttenbach